Блогът на Пано Кондоянис

гр.Добрич 9300, мобилен:0889689865,email:pak69@abv.bg

- Преводач на свободна практика.
- Преподавател по гръцки език.
- Преводи от и на гръцки и български език.
- Езикови курсове по гръцки език.


Здравейте и добре дошли!

Тази страница Ви предлага възможността да поръчате езикови преводи по интернет (от и на гръцки език). Бързо и лесно - чрез e-mail или по поща, можете да изпратите текста, който желаете да се преведе и в договорения срок ще го получите преведен. Разполагам със софтуер за компютърно подпомаган превод (CAT), като по този начин гарантирам максимална прецизност при употреба на терминологията при специализираните текстове. Писмен превод с адаптиране и стилова редакция от редактор с матерен език гръцки.
Устни Преводи:
• Консекутивен превод е с изчакване, преводачът изслушва изказването на един участник и после го интерпретира. Подходящ е при бързи срещи, нотариални заверки, преговори,семинари, посещения на работни терени, работни обеди, други. Цената е 40 лева на час.
• Симултанен превод е устен превод от кабина в момента на говоренето. Прави се обикновено от двама преводача, които слушат разговора със слушалки и почти едновременно го превеждат и предават по микрофона. Цената е 40 лева на час.
• Придружаването не е същински превод, а по-скоро асистиране при осъществяване на контакти, при пазаруване, пътуване, настаняване на чужденци или други ситуации, налагащи познаване на обстановката и езика. Цената е 20 лева на час.
• Времето, в което съм ангажиран от Вас, се включва в цената, независимо дали има същински превод или не.
Писмени Преводи:
• Официални преводи – превод от заклет преводач, подпис на заклет преводач, на фирмена бланка и с печат.
• Общи преводи - превод от заклет преводач, на бял лист.
• Специализирани преводи - превод от заклет преводач, подпис на заклет преводач, на фирмена бланка и с печат.
Превод на софтуерни продукти
• Превод на уеб сайтове.
• Локализация на уеб сайт.
• Администриране на уеб сайт.
• Цени по договаряне
Срокове за писмен превод:
• Нормална поръчка( 1 ден): по ценова листа.
• Бърза поръчка(до 5 часа): + 25% върху основната цена.
• Експресна поръчка:(до 2 часа.): + 50% върху основната цена.
• Срокът на изпълнение започва от момента на получаване на заявката
Цените са за една страница по БДС – 1800 знака
Документи образци - Специализиран превод
Български-Гръцки 8.00 лв./стр 12.00 лв./стр
Гръцки-Български 8.00 лв./стр 12.00 лв./стр

* Цените са без ДДС.
* Минималната поръчка е една страница. Стойността на поръчката се изчислява на база брой страници от готовия превод, а не от оригиналния текст.
Материалите могат да бъдат доставени на email: (pak69@abv.bg), или по Български Пощи или куриер. Данните могат да бъдат в електронен вид или отпечатани на хартия. Пощенските разходи са за Ваша сметка при поръчки до 100 лв.
Плащането може да се осъществи по банков път, чрез пощенски запис, или в брой, ако се намирате в Добрич. Половината от договорената сума се превежда като капаро, а останалата част - при доставката.
Съгласно Закона за защита на потребителите, чл. 126(1), рекламация на услугата се предявява до 14 дни от предаване на поръчката.

- Езикови курсове по гръцки език

Обща европейска езикова рамка

Ниво А1
Слушане: Мога да разбирам познати думи и често употребявани изрази, свързани с мен, моето семейство и непосредственото ми обкръжение, когато се говори бавно и отчетливо.
Четене: Мога да разбирам познати имена, думи и прости изречения, например в обяви, плакати или каталози.
Говорене - Участие в разговор: Мога да общувам с елементарни изрази, при условие че събеседникът е готов да повтори казаното по-бавно или да го преформулира и да ми помогне да изразя това, което искам да кажа. Мога да задавам и отговарям на прости въпроси по познати теми или при непосредствена необходимост.
Говорене - Самостоятелно устно изложение: Мога да използвам прости изрази и изречения, за да опиша мястото, където живея и хората, които познавам.
Писане: Мога да напиша кратък лесен текст върху пощенска картичка (например от почивка). Мога да попълня във въпросник името, националността, адреса си или други лични данни (например в хотелски формуляр).

Ниво А2
Слушане: Мога да разбирам най-често употребявани думи и изрази от области, свързани с ежедневието (напр. основна информация за мен и моето семейство, пазаруване, работа, близкото ми обкръжение). Мога да схващам същественото в кратки и ясни обяви и съобщения.
Четене: Мога да чета кратки, елементарни текстове. Мога да откривам точно определена информация в често срещани текстове като реклами, проспекти, менюта, разписания и други. Мога да разбирам кратки и лесни лични писма.
Говорене - Участие в разговор: Мога да общувам във всекидневни рутинни ситуации, изискващи обикновен, пряк обмен на информация по познати теми и дейности. Мога да участвам с кратки реплики, въпреки че обикновено не разбирам достатъчно, за да мога да водя и поддържам последователен разговор.
Говорене - Самостоятелно устно изложение: Мога да използвам набор от изрази и изречения, за да опиша с прости думи семейството си и други хора, условията си на живот, образованието, настоящата или предходната си професионална дейност.
Писане: Мога да пиша кратки и лесни бележки и съобщения. Мога да водя елементарна лична кореспонденция, например писмено да изразя благодарност към някого.

Ниво В1
Слушане: Мога да разбирам съществените моменти, когато се използва ясен стандартен език и става дума за познати теми като работа, учение, свободно време и т.н. Мога да схвана основното от различни радио- и телевизионни предавания на актуални теми или при въпроси от личен и професионален характер, когато се говори сравнително бавно и отчетливо.
Четене: Мога да разбирам текстове, съдържащи предимно често употребявана всекидневна и професионална лексика. Мога да разбирам описания на събития, изразяване на чувства и пожелания в лична кореспонденция.
Говорене - Участие в разговор: Мога да се справям с повечето ситуации, възникнали при пътуване в страни, където се говори съответният език. Мога да участвам без предварителна подготовка в разговори по познати теми от личен характер или свързани с всекидневието ми (напр. семейство, хоби, работа, пътуване, актуални събития).
Говорене - Самостоятелно устно изложение: Мога да описвам с прости изречения преживявания и събития, своите мечти, надежди и амбиции. Мога кратко да изразявам и аргументирам мнението и намеренията си. Мога да разказвам случки и събития, сюжета на книги и филми, както и да описвам своите впечатления.
Писане: Мога да съставям лесен свързан текст на теми, които са ми познати или ме интересуват. Мога да водя лична кореспонденция, като описвам събития и впечатления.

Ниво В2
Слушане: Мога да разбирам сравнително дълги устни изложения и лекции и дори да следя сложна аргументация, при условие, че темата ми е относително позната. Мога да разбирам повечето телевизионни предавания, актуални репортажи и филми, когато се говори на стандартен език (общоприета езикова норма).
Четене: Мога да чета статии и доклади на съвременна проблематика, в които авторите изразяват особено отношение или гледна точка. Мога да разбирам съвременен художествен текст в проза.
Говорене - Участие в разговор: Мога да общувам сравнително леко и непринудено, което ми позволява да осъществя нормален контакт с автентичен носител на езика. Мога да участвам активно в дискусии на познати теми, да излагам и отстоявам становището си.
Говорене - Самостоятелно устно изложение: Мога да се изразявам ясно и подробно по широк кръг от теми, които ме интересуват. Мога да изразявам становище по актуален проблем и да изтъквам предимствата и недостатъците на различни възможности.
Писане: Мога да пиша ясни и подробни текстове по широк кръг от теми, които ме интересуват. Мога да напиша есе или доклад, които представят информация или аргументи „за” или „против” определено становище. Мога да водя лична кореспонденция като в нея подчертавам значимите за мен събития и преживявания.

Ниво С1
Слушане: Мога да разбирам сравнително дълги изказвания, дори когато не са ясно структурирани и логическите връзки са само загатнати. Мога да разбирам телевизионни предавания и филми без особени усилия.
Четене: Мога да разбирам дълги и сложни фактологични и художествени текстове, както и да долавям стилистични нюанси. Мога да разбирам специализирани статии и дълги технически инструкции, дори когато не са свързани с моята сфера на дейност.
Говорене - Участие в разговор: Мога да се изразявам гладко и непринудено, без видимо затруднение. Мога да използвам езика гъвкаво и успешно за социални и професионални контакти. Мога точно да изразявам мислите и мнението си, както и умело да общувам със събеседниците си.
Говорене - Самостоятелно устно изложение: Мога да правя ясни и подробни описания по сложни въпроси, като включвам свързани с тях теми, да развивам определени аспекти и да завършвам изказването си по подходящ начин.
Писане: Мога да съставям добре структурирани писмени текстове, като ясно изразявам мнението си. Мога да пиша писма, есета и доклади по сложни теми, като наблягам на съществените за мен моменти. Мога да избера подходящ за ответната страна стил.

Ниво С2
Слушане: Мога да разбирам с лекота всякаква реч, както при непосредствено общуване, така и по радиото или телевизията, дори когато се говори бързо от носители на езика, при условие, че разполагам с известно време да свикна с особеностите на произношението.
Четене: Мога без усилие да чета всякакви текстове, дори когато са абстрактни или сложни по форма и съдържание, като например учебници, научни статии и литературни творби.
Говорене - Участие в разговор: Мога да участвам с лекота във всякакъв разговор или дискусия като си служа свободно с разговорни и идиоматични изрази. Мога да говоря гладко и ясно, както и точно да изразявам всички нюанси на мисълта си. Ако все пак се затрудня, мога да намеря друга формулировка и да се измъкна умело от ситуацията, без това да бъде забелязано.
Говорене - Самостоятелно устно изложение: Мога да направя ясно и гладко описание в съобразен със ситуацията стил. Мога да построя логично изказването си, така че слушателят бързо да долови и запомни важните моменти.
Писане: Мога да съставям ясен, добре структуриран текст в подходящ стил. Мога да пиша сложни и обстойни писма, доклади и статии, в които да изразя становището си логично, така че читателят да схване и запомни същественото. Мога да пиша резюмета и рецензии на специализирани и художествени текстове.
-